1
00:00:31,500 --> 00:00:33,500
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
2
00:00:50,250 --> 00:00:52,250
[צרחות חלשות]
3
00:00:53,416 --> 00:00:54,458
- [צעקה חזקה]
- [מוזיקה מסתיימת]
4
00:00:54,541 --> 00:00:55,666
[ציוץ ציפורים]
5
00:01:11,375 --> 00:01:14,833
[רכב חולף בחוץ]
6
00:01:19,041 --> 00:01:21,041
[כלב נובח מרחוק]
7
00:01:33,083 --> 00:01:35,708
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]
8
00:01:53,125 --> 00:01:55,125
[חפצים מקרקשים]
9
00:02:00,208 --> 00:02:01,416
[סכין נפתחת בלחיצה]
10
00:02:07,416 --> 00:02:09,166
[סכין נסגר בלחיצה]
11
00:02:15,333 --> 00:02:18,291
[מוזיקה מלנכולית ממשיכה]
12
00:02:52,125 --> 00:02:54,125
[המוזיקה עולה בקצב]
13
00:04:08,791 --> 00:04:10,791
[מוזיקה דועכת]
14
00:04:12,041 --> 00:04:14,041
[נושבת רוח]
15
00:04:49,083 --> 00:04:50,541
[מרחרח]
16
00:04:57,250 --> 00:04:59,250
[גרידה]
17
00:05:11,166 --> 00:05:12,375
[רשרוש]
18
00:05:18,416 --> 00:05:20,416
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
19
00:05:33,416 --> 00:05:35,416
[מוסיקה קרשנדו]
20
00:05:53,791 --> 00:05:55,125
[שואף]
21
00:05:58,458 --> 00:05:59,916
[נושם בכבדות]
22
00:06:09,208 --> 00:06:11,041
[עוקץ מוזיקלי]
23
00:06:11,125 --> 00:06:12,208
יום יפה.
24
00:06:13,708 --> 00:06:14,708
[נושף בכוח]
25
00:06:15,458 --> 00:06:16,500
[נושם רועד]
26
00:06:16,583 --> 00:06:19,666
שמעתי שזה נוף מדהים, אבל... וואו.
27
00:06:23,250 --> 00:06:24,375
[נושפת]
28
00:06:25,208 --> 00:06:26,291
לא אכפת לי.
29
00:06:27,083 --> 00:06:28,458
תהיה בדרכי בעוד דקה.
30
00:06:30,208 --> 00:06:31,250
[גניחות]
31
00:06:44,583 --> 00:06:47,333
ראיתי את האנדרטה שם.
32
00:06:48,833 --> 00:06:50,958
- האם זה--
- אני לא מדבר על זה.
33
00:06:53,041 --> 00:06:53,875
בְּסֵדֶר.
34
00:06:58,708 --> 00:06:59,541
אני ריצ'רד.
35
00:07:01,916 --> 00:07:02,750
ואתה?
36
00:07:05,750 --> 00:07:07,750
[נושבת רוח]
37
00:07:09,833 --> 00:07:12,083
תראה, אתה באמת מעורר בי עצבים.
38
00:07:12,166 --> 00:07:14,916
אם אתה לא מתכוון ללכת אחורה,
למה אתה לפחות לא תגיד לי את שמך?
39
00:07:22,041 --> 00:07:23,708
אני יודע שאתה רוצה להיות לבד.
40
00:07:24,375 --> 00:07:25,375
גם אני רציתי להיות לבד.
41
00:07:25,458 --> 00:07:28,125
למה אתה חושב שאני כאן
עוד לפני שהדובים יתעוררו?
42
00:07:31,708 --> 00:07:33,000
תראה, אני... [מצחקק]
43
00:07:33,583 --> 00:07:36,125
אני לא צריך אותך
לספר לי את סיפור חייך.
44
00:07:37,625 --> 00:07:40,833
אני לא צריך שתפגעי
פחות ממה שאתה כבר עושה.
45
00:07:41,875 --> 00:07:44,750
אני רק רוצה שתשימי קצת מקום
בינך לבין--
46
00:07:44,833 --> 00:07:46,458
אתה לא הולך לעצור אותי.
47
00:07:57,000 --> 00:07:58,375
פעם הייתי איש מכוניות,
48
00:07:59,208 --> 00:08:01,041
גם כשלא יכולתי להרשות לעצמי.
49
00:08:01,625 --> 00:08:04,875
בחזרה לתיכון,
הייתה לי את האינטגרה הקטנה והיפה הזו
50
00:08:05,708 --> 00:08:07,500
ובנאדם, ביליתי את הדבר הזה.
51
00:08:08,666 --> 00:08:10,666
"לאן זה מוביל?" היא חושבת.
52
00:08:11,291 --> 00:08:13,791
הוא פונה ישר לתוך קיר לבנים.
53
00:08:13,875 --> 00:08:17,125
שבוע לפני סיום הלימודים,
סיכם את האינטגרה.
54
00:08:19,833 --> 00:08:23,541
החלק הגרוע ביותר היה קלואי ואני
התווכחו רגע לפני ההתרסקות.
55
00:08:28,541 --> 00:08:31,458
אני לא רוצה לספר לך
מה היו המילים האחרונות שלי אליה.
56
00:08:34,416 --> 00:08:35,250
אני מצטער.
57
00:08:36,333 --> 00:08:37,958
זה מה שכולם אומרים.
58
00:08:40,500 --> 00:08:41,916
הם תפסו אותי בכוח.
59
00:08:42,666 --> 00:08:47,000
לא יכולתי לזוז במשך חודשיים,
שבועיים וארבעה ימים.
60
00:08:48,250 --> 00:08:51,916
לכוד במיטת בית חולים
כשכל מה שרציתי לעשות זה
61
00:08:53,125 --> 00:08:55,625
לברוח הכי רחוק מעצמי
כפי שיכולתי להשיג.
62
00:08:57,791 --> 00:09:02,125
וכל הזמן הזה, כל מי שבא
לבקר, כל מה שהם יכלו לומר לי היה...
63
00:09:03,916 --> 00:09:04,958
אני מצטער.
64
00:09:06,208 --> 00:09:07,625
אני מצטער.
- [ריצ'רד מלגלג]
65
00:09:08,625 --> 00:09:11,875
אני מצטער. אני מצטער. אני מצטער.
כאילו, אתה לא יודע מילים אחרות?
66
00:09:11,958 --> 00:09:14,250
אוף, אני פשוט לא טורח להגיד כלום.
67
00:09:14,333 --> 00:09:17,375
יָמִינָה. פשוט תשאיר את התבשיל
ותצאי מהבית שלי לעזאזל.
68
00:09:17,458 --> 00:09:18,500
[צוחק]
69
00:09:30,291 --> 00:09:34,041
בעלי גילף
ראשי התיבות שלנו בעץ.
70
00:09:34,125 --> 00:09:35,958
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
71
00:09:37,250 --> 00:09:40,541
הבן שלי חיפש מקלות
כדי שיוכל לצלות מרשמלו.
72
00:09:41,916 --> 00:09:45,750
הוא אמר שהוא יכול למצוא את שלושתם מתחת
דקה, ואני מתערב לו שהוא לא יכול.
73
00:09:49,041 --> 00:09:51,541
ופשוט המשכתי לאסוף פרחי בר.
74
00:09:56,666 --> 00:09:58,666
אפילו לא שמענו אותו כשהוא...
75
00:10:06,083 --> 00:10:07,375
[מרחרח]
76
00:10:08,875 --> 00:10:10,666
העולם לוקח מה שהוא רוצה.
77
00:10:15,833 --> 00:10:18,041
[הפסקות קול] הלוואי
זה היה לוקח אותי במקום.
78
00:10:22,500 --> 00:10:25,291
הו אלוהים.
החלק שאני הכי שונא זה שאני...
79
00:10:27,916 --> 00:10:29,541
לא הצלחתי לבכות.
80
00:10:31,958 --> 00:10:33,666
אני רוצה, אבל אני…
81
00:10:36,375 --> 00:10:37,458
אני שבורה.
82
00:10:41,916 --> 00:10:43,666
שבור לא חייב להיות…
83
00:10:45,375 --> 00:10:46,208
חסר תקווה.
84
00:10:54,875 --> 00:10:55,750
ובכן…
85
00:10:56,541 --> 00:10:59,333
[שואף עמוק]
...זה לא בדיוק היה תענוג,
86
00:10:59,416 --> 00:11:01,833
אבל היה נחמד לפגוש אותך.
87
00:11:04,583 --> 00:11:05,416
קַשׁתִית.
88
00:11:07,833 --> 00:11:10,458
אני לא אנסה לשנות
מה את עושה הלאה, איריס.
89
00:11:11,583 --> 00:11:12,583
אבל כמו שאמרתי…
90
00:11:13,458 --> 00:11:15,375
[נאנח עמוקות]
91
00:11:15,458 --> 00:11:17,208
...זה באמת יום יפה.
92
00:11:17,291 --> 00:11:19,291
[מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]
93
00:11:37,041 --> 00:11:39,041
[מוזיקה דועכת]
94
00:11:49,458 --> 00:11:51,458
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
95
00:12:40,416 --> 00:12:42,291
אני כבר לא כזה איש מכוניות [מצחקק].
96
00:12:45,083 --> 00:12:46,958
ובכן, ריצ'רד, אממ...
97
00:12:49,666 --> 00:12:51,083
אני מניח שזו להתראות.
98
00:12:53,291 --> 00:12:55,875
אתה לא הולך לחכות לי
לנסוע משם כדי שתוכל לחזור לשם?
99
00:12:58,333 --> 00:12:59,333
לא היום.
100
00:13:01,750 --> 00:13:02,791
אני אקח היום.
101
00:13:13,708 --> 00:13:15,708
[מצפצף מנעול רכב]
102
00:13:27,666 --> 00:13:29,208
נראה שחסמתי אותך.
103
00:13:29,291 --> 00:13:30,958
[מצחקק בשקט] נראה כמו.
104
00:13:31,041 --> 00:13:32,833
[ריצ'רד מצחקק]
105
00:13:32,916 --> 00:13:33,750
סליחה.
106
00:13:37,291 --> 00:13:38,916
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
107
00:13:39,666 --> 00:13:40,750
מצפה לגשם?
108
00:13:41,750 --> 00:13:43,875
אתה אף פעם לא יכול להיות מוכן מדי, אתה יודע?
109
00:13:45,708 --> 00:13:47,916
אה, זה בסדר. אני יכול, אממ, להסתובב.
110
00:13:48,958 --> 00:13:50,041
כַּמוּבָן.
111
00:13:50,916 --> 00:13:53,458
- ריצ'רד.
למה אתה ממשיך לקרוא לי ככה?
112
00:13:56,333 --> 00:13:58,125
- [עוקץ מוזיקלי]
- [איריס מתנשפת]
113
00:14:00,666 --> 00:14:02,416
[מוזיקה הקשה מרושעת מתנגנת]
114
00:14:37,500 --> 00:14:40,375
[רוכסן של קשרי כבלים]
115
00:14:50,416 --> 00:14:53,916
[מוזיקה כלי הקשה מרושעת ממשיכה]
116
00:15:07,875 --> 00:15:09,875
[מוזיקה דועכת]
117
00:15:09,958 --> 00:15:11,958
[מנוע רועם חרישית]
118
00:15:33,166 --> 00:15:35,166
[נושם רועד]
119
00:15:35,250 --> 00:15:37,250
[נושם בכבדות]
120
00:15:40,083 --> 00:15:42,291
[נשימה בפאניקה]
121
00:15:50,666 --> 00:15:52,375
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
122
00:15:56,083 --> 00:15:58,666
[נושם בכבדות]
123
00:16:16,083 --> 00:16:17,208
[איריס רוטנת]
124
00:16:22,541 --> 00:16:25,500
[ריצ'רד] בבקשה, עברו על התהליך.
כולם עושים זאת.
125
00:16:27,583 --> 00:16:29,166
אבל אין נקודה אדומה.
126
00:16:29,250 --> 00:16:33,375
וזה אומר בלי סלולר.
וזה אומר שאין SOS חירום.
127
00:16:37,708 --> 00:16:39,625
חבל שהטלפון שלך לא בקרבת מקום.
128
00:16:40,791 --> 00:16:44,208
לו רק היה
חיבור Wi-Fi מהימן.
129
00:16:46,083 --> 00:16:48,083
בעלי יחפש אותי.
130
00:16:49,291 --> 00:16:51,041
[ריצ'רד] אני בהחלט מקווה שכן.
131
00:16:53,875 --> 00:16:55,125
בבקשה אל תעשה זאת.
132
00:16:55,208 --> 00:16:58,500
[ריצ'רד] "בבקשה אל תעשה את זה.
אל תפגע בי. יש לי ילדים".
133
00:16:59,041 --> 00:17:01,791
מה אני יכול להגיד, איריס?
מקום לא נכון, זמן נכון.
134
00:17:02,291 --> 00:17:04,791
אה, זה מזכיר לי.
הביא לך משהו.
135
00:17:04,875 --> 00:17:05,958
[נהמות]
136
00:17:08,291 --> 00:17:10,291
[מוזיקת מיתרים מותחת מתנגנת]
137
00:17:25,125 --> 00:17:26,125
[לחיצה רכה]
138
00:17:34,916 --> 00:17:36,208
ספר לי על קלואי.
139
00:17:36,708 --> 00:17:38,083
ספר לי על הילד שלך.
140
00:17:38,750 --> 00:17:39,833
מה היה שמו?
141
00:17:42,750 --> 00:17:43,791
זה מטאו.
142
00:17:45,875 --> 00:17:46,708
למה לא מתיו?
143
00:17:47,291 --> 00:17:49,375
למה לא צ'רלי? זה שם.
144
00:17:49,958 --> 00:17:50,833
הוֹגֶן.
145
00:17:52,708 --> 00:17:55,375
וקלואי, היא הייתה יפה?
146
00:17:56,166 --> 00:17:57,000
מְאוֹד.
147
00:17:58,375 --> 00:17:59,625
אתה מזכיר לי אותה.
148
00:18:01,500 --> 00:18:02,708
איך נפגשתם?
149
00:18:02,791 --> 00:18:04,833
אני יודע מה אתה עושה.
- [עוקץ מוזיקלי]
150
00:18:05,875 --> 00:18:07,791
מנסה לרכך אותי.
151
00:18:09,208 --> 00:18:10,458
אתה לא הראשון.
152
00:18:11,750 --> 00:18:14,125
אני רק רוצה שנהיה ברמה. בְּסֵדֶר?
153
00:18:15,541 --> 00:18:18,375
[לגלג] כאילו היית ברמה
איתי קודם?
154
00:18:18,875 --> 00:18:22,333
יכול להיות שהטעיתי אותך,
אבל אני אומר את האמת שלי.
155
00:18:22,416 --> 00:18:23,291
[לגלג]
156
00:18:24,250 --> 00:18:25,500
בסדר, ריצ'רד.
157
00:18:26,666 --> 00:18:28,000
תגיד את האמת שלך.
158
00:18:29,458 --> 00:18:31,333
יש לי מקום קטן ביער.
159
00:18:31,916 --> 00:18:34,125
מה אתה הולך לעשות לי
כשנגיע לשם?
160
00:18:36,666 --> 00:18:38,250
אני רוצה לקלוע את השיער שלך.
161
00:18:38,916 --> 00:18:40,250
לעזאזל אתה.
162
00:18:40,333 --> 00:18:41,916
- [יצעק ריצ'רד]
- [צמיגים צורחים]
163
00:18:42,791 --> 00:18:44,041
[שניהם נהנים]
164
00:18:52,500 --> 00:18:54,500
[מוזיקה דועכת]
165
00:18:58,250 --> 00:19:00,625
[שרש מנוע]
166
00:19:02,166 --> 00:19:04,166
[איריס נושמת בכבדות]
167
00:19:08,416 --> 00:19:09,625
[ריצ'רד גונח]
168
00:19:15,541 --> 00:19:16,791
[עוקץ מוזיקלי]
169
00:19:16,875 --> 00:19:18,416
[שניהם נהנים]
170
00:19:25,833 --> 00:19:27,041
[ריצ'רד משתעל]
171
00:19:27,125 --> 00:19:28,833
[איריס רוטנת]
172
00:19:37,041 --> 00:19:39,041
- [ריצ'רד נוהם]
- [איריס צורחת]
173
00:19:41,250 --> 00:19:42,916
[ריצ'רד] תפסיק! לְהַפְסִיק!
174
00:19:53,541 --> 00:19:55,291
[נושם בכבדות]
175
00:19:56,708 --> 00:19:58,708
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
176
00:20:04,708 --> 00:20:06,708
[נהנה, נושם בכבדות]
177
00:20:08,458 --> 00:20:09,750
[נהמות]
178
00:20:18,541 --> 00:20:21,041
- עזרה!
זה לא יכול היה להיות מושלם יותר.
179
00:20:22,541 --> 00:20:26,666
התפאורה, הבידוד, העיתוי.
180
00:20:26,750 --> 00:20:28,250
תתרחקי ממני לעזאזל.
181
00:20:28,333 --> 00:20:30,791
ואני הולך ומבלבל את זה
בכך שלא תבדוק את הכיסים שלך.
182
00:20:30,875 --> 00:20:32,250
אמרתי להתרחק.
183
00:20:32,750 --> 00:20:35,166
- עזרה!
זה בטח משהו בך.
184
00:20:35,666 --> 00:20:38,291
ואז שוב,
חייב להיות משהו בי.
185
00:20:38,958 --> 00:20:41,125
לפני חצי שעה,
היית מוכן לסיים את הכל.
186
00:20:41,208 --> 00:20:42,958
עכשיו תסתכל עליך.
- לך תזדיין.
187
00:20:43,875 --> 00:20:45,333
התחלת להרגיש את זה כבר?
188
00:20:47,000 --> 00:20:47,916
[איריס] מרגישה מה?
189
00:20:48,000 --> 00:20:50,541
אולי קשה לדעת בשלב זה
בהתחשב במה שעברנו.
190
00:20:50,625 --> 00:20:53,458
- על מה לעזאזל אתה מדבר?
- יתירות מערכת.
191
00:20:54,291 --> 00:20:57,583
כמו במטוס, לכל דבר יש
גיבוי, אפילו שטפי האסלה.
192
00:20:57,666 --> 00:21:00,708
אבל כשאתה טס בגובה 40,000 רגל,
אתה אף פעם לא יכול להיות מוכן מדי.
193
00:21:05,416 --> 00:21:06,333
מה זה?
194
00:21:06,916 --> 00:21:09,000
אנחנו טסים בגובה 40,000 רגל, איריס.
195
00:21:11,791 --> 00:21:13,000
מה עשית לי?
196
00:21:13,500 --> 00:21:15,916
הגוף שלך עומד להיסגר בקרוב.
197
00:21:16,916 --> 00:21:18,041
הרעלתם אותי?
198
00:21:18,125 --> 00:21:19,208
לא מורעל.
199
00:21:19,291 --> 00:21:22,291
פשוט מרגיע מיוחד
כדי להקל על שנינו.
200
00:21:23,000 --> 00:21:24,416
אתה משוגע.
201
00:21:25,083 --> 00:21:26,291
אני אהיה משוגע שלא.
202
00:21:27,083 --> 00:21:29,166
- עזרה!
אתה ממשיך להגיד את זה.
203
00:21:30,083 --> 00:21:32,041
ברגע שזה נכנס,
יש לך בערך 20 דקות
204
00:21:32,125 --> 00:21:33,583
לפני שאתה משותק לחלוטין.
205
00:21:34,166 --> 00:21:37,166
בדקה אחת,
המוטוריקה העדינה שלך תתחיל להיעלם.
206
00:21:37,750 --> 00:21:41,041
חיוג לטלפון,
מחזיק סכין, דברים כאלה.
207
00:21:41,875 --> 00:21:44,500
בדקה עשר,
הרגליים שלך יתחילו לעקצץ.
208
00:21:44,583 --> 00:21:46,291
זאת אומרת
המוטוריקה הגסה שלך היא הדבר הבא.
209
00:21:46,375 --> 00:21:49,041
דקה 15,
הרגליים שלך ייכנעו לגמרי.
210
00:21:49,125 --> 00:21:51,083
שמונה עשרה, הנשימה שלך
יהפוך לעמל.
211
00:21:51,166 --> 00:21:53,791
וממש לפני הכל
סוגר עליך,
212
00:21:54,666 --> 00:21:55,583
הקול שלך.
213
00:22:00,083 --> 00:22:00,916
נעשה?
214
00:22:08,166 --> 00:22:10,916
ריצה רק תגרום לזה לעבוד מהר יותר.
215
00:22:11,833 --> 00:22:12,666
[איריס] חרא.
216
00:22:12,750 --> 00:22:14,125
[נשימה בפאניקה]
217
00:22:18,125 --> 00:22:19,958
[איריס רוטנת]
218
00:22:20,041 --> 00:22:23,041
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
219
00:22:32,750 --> 00:22:35,583
[ריצ'רד, מהדהד]
האצבעות שלך התחילו ללכת?
220
00:22:35,666 --> 00:22:38,250
[איריס מתנשפת]
221
00:22:49,583 --> 00:22:51,583
[מוזיקה דועכת]
222
00:22:52,458 --> 00:22:54,458
[מתנשף]
223
00:22:55,791 --> 00:22:56,625
לעזאזל.
224
00:23:02,916 --> 00:23:05,041
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
225
00:23:06,041 --> 00:23:07,666
אחת, שתיים--
226
00:23:08,166 --> 00:23:10,875
- [מוזיקה נוקבת מתנגנת]
- [איריס ומאטאו] אחת, שתיים...
227
00:23:10,958 --> 00:23:13,666
…שלוש, ארבע.
228
00:23:14,166 --> 00:23:15,000
ממש טוב.
229
00:23:15,083 --> 00:23:17,541
- [מטאו מצחקק]
- [איריס צוחקת]
230
00:23:18,291 --> 00:23:19,291
[Mateo] אחד...
231
00:23:19,916 --> 00:23:21,041
[שניהם] שניים.
232
00:23:22,125 --> 00:23:24,166
- [ריצ'רד] נמשך כשעה.
- [מתנשפים]
233
00:23:25,333 --> 00:23:27,666
אז יהיה לנו
כל סוף השבוע ביחד.
234
00:23:27,750 --> 00:23:29,750
[מוזיקה חורקת מפחידה מתנגנת]
235
00:23:35,666 --> 00:23:37,666
[נהנה, נושם בכבדות]
236
00:23:44,166 --> 00:23:45,208
[קורא]
237
00:23:51,166 --> 00:23:53,958
אחת, שתיים, שלוש…
238
00:23:55,791 --> 00:23:56,833
[לא ברור]
239
00:23:58,958 --> 00:23:59,791
לעזאזל.
240
00:24:00,583 --> 00:24:02,416
בסדר, 20 דקות.
241
00:24:04,250 --> 00:24:05,333
[צפו בצפצופים]
242
00:24:07,916 --> 00:24:08,750
בסדר.
243
00:24:09,750 --> 00:24:11,750
[מוזיקה כלי הקשה מותחת מתנגנת]
244
00:24:13,583 --> 00:24:14,875
[נהמות]
245
00:24:16,958 --> 00:24:18,250
[קורא]
246
00:24:26,791 --> 00:24:28,541
אה, לא. קדימה.
247
00:24:29,333 --> 00:24:30,250
קדימה.
248
00:24:35,916 --> 00:24:37,916
[נשימה בפאניקה]
249
00:24:57,000 --> 00:24:58,125
[איריס רוטנת]
250
00:25:09,708 --> 00:25:11,708
[נהנה]
251
00:25:15,875 --> 00:25:17,875
[מתנשף]
252
00:25:18,833 --> 00:25:21,375
שלוש דקות. שלוש דקות.
253
00:25:27,625 --> 00:25:29,208
[נהנה]
254
00:25:35,500 --> 00:25:37,500
[מוזיקה דועכת]
255
00:25:37,583 --> 00:25:39,583
[ציוץ ציפורים]
256
00:25:46,666 --> 00:25:48,666
[שריקה מפחידה]
257
00:25:53,083 --> 00:25:55,083
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
258
00:26:00,666 --> 00:26:02,666
[מתנשף]
259
00:26:26,375 --> 00:26:27,416
[קורא]
260
00:26:37,875 --> 00:26:39,875
[נהנה]
261
00:26:43,541 --> 00:26:44,958
[מוזיקה דועכת]
262
00:26:50,791 --> 00:26:53,500
מקווה שמצאת מקום מסתור טוב!
263
00:27:33,000 --> 00:27:35,125
[מַשָׁב]
264
00:27:44,041 --> 00:27:46,041
[חרקים מתרוצצים]
265
00:27:46,125 --> 00:27:48,041
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
266
00:27:56,333 --> 00:27:57,666
[צועק, נוהם]
267
00:27:59,458 --> 00:28:01,791
[נהנה]
268
00:28:18,375 --> 00:28:19,916
אתה לא תוכל לשחות.
269
00:28:28,000 --> 00:28:29,500
[מוזיקה דועכת]
270
00:28:41,333 --> 00:28:43,333
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
271
00:28:49,000 --> 00:28:50,291
[נושם בכבדות]
272
00:28:54,458 --> 00:28:56,208
[מתנשף]
273
00:28:57,625 --> 00:28:58,875
[שיעול]
274
00:29:15,666 --> 00:29:17,666
[שיעול]
275
00:29:25,208 --> 00:29:26,125
[מתנשף]
276
00:29:27,791 --> 00:29:29,791
[שיעול]
277
00:29:38,208 --> 00:29:39,458
[שיעול]
278
00:29:48,083 --> 00:29:50,083
[מתנשף]
279
00:29:55,625 --> 00:29:56,458
[מתאמץ]
280
00:30:03,916 --> 00:30:07,583
[נשימה מאומצת]
281
00:30:20,291 --> 00:30:24,291
[נשימה מאומצת נמשכת]
282
00:30:46,375 --> 00:30:48,375
[ייפחות]
283
00:30:50,541 --> 00:30:51,875
[צועק]
284
00:30:53,125 --> 00:30:55,125
[נשימה מאומצת]
285
00:31:21,333 --> 00:31:23,333
[נשימה מאומצת מאטה]
286
00:31:24,166 --> 00:31:25,375
[מוזיקה דועכת]
287
00:31:25,458 --> 00:31:26,791
[נשימה חלשה]
288
00:31:31,541 --> 00:31:32,916
[צפו בצפצוף]
289
00:31:46,458 --> 00:31:47,875
[מחטף חרקים]
290
00:31:47,958 --> 00:31:49,708
[השעון ממשיך לצפצף]
291
00:32:07,583 --> 00:32:09,583
[מנוע פועל]
292
00:32:18,625 --> 00:32:20,625
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
293
00:32:42,875 --> 00:32:44,875
[מנוע פועל]
294
00:32:53,500 --> 00:32:55,500
[מנוע מפסיק]
295
00:32:55,583 --> 00:32:57,500
[השעון ממשיך לצפצף]
296
00:33:03,583 --> 00:33:04,416
[גבר] אתה בסדר?
297
00:33:07,708 --> 00:33:08,666
[נהמות]
298
00:33:10,208 --> 00:33:11,041
מיס.
299
00:33:11,791 --> 00:33:13,041
אתה שומע אותי?
300
00:33:20,583 --> 00:33:21,416
[נהמות]
301
00:33:22,000 --> 00:33:22,833
איך הצלחת…?
302
00:33:24,666 --> 00:33:26,875
איך הגעת עד לכאן? אתה…
303
00:33:27,541 --> 00:33:29,791
אתה נופל מקיאק או משהו?
304
00:33:31,791 --> 00:33:32,958
[צפו בצפצוף מפסיק]
305
00:33:35,625 --> 00:33:36,750
אתה יכול לדבר?
306
00:33:39,083 --> 00:33:40,083
לעזאזל…
307
00:33:42,000 --> 00:33:43,541
אני הולך לגלגל אותך.
308
00:33:44,041 --> 00:33:45,041
בְּסֵדֶר?
309
00:33:46,458 --> 00:33:47,500
תחזיק מעמד.
310
00:33:51,458 --> 00:33:52,625
[גבר נוהם]
311
00:34:01,041 --> 00:34:01,875
הממ.
312
00:34:01,958 --> 00:34:04,125
אז אתה יכול לראות אותי.
313
00:34:07,958 --> 00:34:09,500
רגע, תעשה את זה שוב.
314
00:34:12,916 --> 00:34:15,250
אז אתה יכול לשמוע אותי.
315
00:34:18,083 --> 00:34:18,916
בְּסֵדֶר.
316
00:34:20,416 --> 00:34:22,666
האם אתה מסוגל לזוז בכלל?
317
00:34:24,916 --> 00:34:25,750
לֹא.
318
00:34:26,250 --> 00:34:29,125
אתה יכול לראות. אתה יכול לשמוע.
319
00:34:29,958 --> 00:34:33,000
אתה לא יכול לזוז.
אתה לא יכול לדבר. האם אני צודק?
320
00:34:36,708 --> 00:34:38,166
נפגעת?
321
00:34:45,125 --> 00:34:46,000
זה טוב.
322
00:34:49,750 --> 00:34:52,500
אני אקח אותך פנימה, התקשר למוקד 911, בסדר?
323
00:34:54,541 --> 00:34:57,666
שב חזק.
הברכיים שלי לא מה שהיו פעם.
324
00:34:58,750 --> 00:35:00,416
[נהמות]
325
00:35:15,500 --> 00:35:17,500
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
326
00:35:36,958 --> 00:35:38,958
[חריקה מתכתית]
327
00:35:42,666 --> 00:35:44,666
[מוזיקה מהורהרת ממשיכה]
328
00:35:52,666 --> 00:35:53,791
[דלת נסגרת]
329
00:35:57,208 --> 00:35:59,208
[מריצה חורקת]
330
00:36:04,125 --> 00:36:05,625
[מוזיקה דועכת]
331
00:36:09,250 --> 00:36:12,541
לא היה את זה בכרטיס הבינגו של היום,
זה בטוח.
332
00:36:13,166 --> 00:36:15,166
[דופק בדלת]
333
00:36:15,875 --> 00:36:17,875
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
334
00:36:26,166 --> 00:36:28,375
[דופק בדלת]
335
00:36:28,458 --> 00:36:31,333
[נאנח] הו, תודה לאל. תודה לאל. אֲנִי…
336
00:36:32,041 --> 00:36:34,166
הייתי בתאונת דרכים.
אני לא מוצא את אשתי. אני לא--
337
00:36:34,250 --> 00:36:35,791
[גבר] וואו, וואו, וואו. לאט שם.
338
00:36:35,875 --> 00:36:37,500
- [ריצ'רד נוהם]
- קח נשימה.
339
00:36:38,916 --> 00:36:42,208
זה פשוט קרה כל כך מהר.
היא התנהגה רגיל ואז היא פשוט...
340
00:36:42,291 --> 00:36:44,291
[נושם בכבדות]
341
00:36:45,500 --> 00:36:48,291
ראית אותה?
היא... היא... חמש-שש. היא יפה.
342
00:36:48,375 --> 00:36:50,375
[מתנשף]
343
00:36:51,125 --> 00:36:52,125
אה, אני מדמם.
344
00:36:53,041 --> 00:36:54,083
[גבר] שב חזק.
345
00:36:54,583 --> 00:36:55,958
אני אביא לך עזרה.
346
00:37:02,916 --> 00:37:04,916
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
347
00:37:11,791 --> 00:37:12,625
[גבר] היי.
348
00:37:13,375 --> 00:37:15,166
ביקשתי ממך להישאר במקום.
349
00:37:15,250 --> 00:37:17,750
אני מצטער. אני לא מרגיש טוב.
350
00:37:19,625 --> 00:37:20,625
[גבר] אכפת לך?
351
00:37:22,250 --> 00:37:23,791
[ריצ'רד] אני מבולבל, בסדר? אני…
352
00:37:23,875 --> 00:37:25,750
אני אפילו לא זוכר איך הגעתי לכאן.
353
00:37:27,000 --> 00:37:29,708
[מתנשף]
354
00:37:29,791 --> 00:37:31,166
[מוזיקה דועכת]
355
00:37:34,083 --> 00:37:36,333
תקשיב, בנאדם, אני אעזור לך,
356
00:37:37,083 --> 00:37:38,958
אבל אני אעזור לך בתנאים שלי,
357
00:37:39,041 --> 00:37:41,083
והתנאים האלה הם
אנחנו לוקחים את זה בחזרה החוצה.
358
00:37:41,166 --> 00:37:43,916
אני יכול להשתמש בטלפון שלך?
איבדתי את שלי בתאונה.
359
00:37:44,000 --> 00:37:45,541
קדימה. אני אעזור לך לקום.
360
00:37:45,625 --> 00:37:47,833
אני... [משתעל]
361
00:37:47,916 --> 00:37:50,000
אני רק צריך לנוח שנייה אחת.
362
00:37:50,083 --> 00:37:53,583
אני יכול להתקשר 911,
לבקש עזרה במציאת אשתך.
363
00:37:54,083 --> 00:37:57,625
או שאני יכול להתקשר 911 ולספר להם
יש לי פולש בבית.
364
00:37:59,000 --> 00:38:00,666
[צפצופים טלפון, צליל חיוג]
365
00:38:05,708 --> 00:38:07,500
[ייפחה]
366
00:38:11,875 --> 00:38:12,750
אה…
367
00:38:13,458 --> 00:38:15,291
הו, קדימה, בנאדם.
אתה לא צריך לעשות את זה.
368
00:38:15,375 --> 00:38:19,458
הו, אני מצטער.
פשוט סיימתי עם הכל.
369
00:38:19,541 --> 00:38:21,500
אם אתה רוצה להתקשר, פשוט תתקשר אליהם.
370
00:38:22,041 --> 00:38:23,541
[גנחות] הם ייקחו אותה ממני,
371
00:38:23,625 --> 00:38:26,375
אבל אין כלום
אני יכול לעשות בקשר לזה עכשיו, נכון?
372
00:38:26,958 --> 00:38:29,625
[הקלטה] אם תרצה לבצע שיחה,
נא לנתק ולנסות--
373
00:38:29,708 --> 00:38:30,750
[נתקת טלפון]
374
00:38:37,291 --> 00:38:38,208
איך קוראים לך?
375
00:38:39,958 --> 00:38:41,416
אנדרו [מרחרח].
376
00:38:45,583 --> 00:38:46,625
[ריצ'רד משתעל]
377
00:38:48,875 --> 00:38:49,875
[גבר] בסדר, אנדרו.
378
00:38:52,125 --> 00:38:54,041
- דברו.
- הו, תודה.
379
00:38:54,916 --> 00:38:57,333
היא תמיד נאבקת
עם הבריאות הנפשית שלה, אבל זה פשוט...
380
00:38:57,416 --> 00:38:59,375
זה נהיה הרבה יותר גרוע לאחרונה.
381
00:38:59,958 --> 00:39:03,458
רק... מאשימים אותי בדברים איומים.
382
00:39:04,166 --> 00:39:05,250
דברים לא נכונים.
383
00:39:05,333 --> 00:39:08,916
אנחנו מביאים את השוטרים, אין סיכוי
אני אצליח להסתיר את זה מהמשפחה שלה.
384
00:39:09,000 --> 00:39:10,500
הם יחייבו אותה שוב.
385
00:39:11,500 --> 00:39:12,458
[נאנח]
386
00:39:12,541 --> 00:39:15,750
היא אשתי, אתה יודע?
אני... אני לא יכול לאבד אותה.
387
00:39:17,500 --> 00:39:19,500
[צוחק]
388
00:39:21,708 --> 00:39:23,750
והנה ממש איבדתי אותה.
389
00:39:24,916 --> 00:39:25,958
איך קוראים לה?
390
00:39:31,250 --> 00:39:32,166
קלואי.
391
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
[מרחרח]
392
00:39:35,583 --> 00:39:37,500
לא הייתי צריך לתת לה לנהוג
מלכתחילה,
393
00:39:38,000 --> 00:39:40,291
אלא העצמאות שלה
כל כך חשוב לה.
394
00:39:40,791 --> 00:39:41,833
התווכחנו.
395
00:39:42,500 --> 00:39:45,958
אתה יודע, הכבישים כאן קשים מספיק
לנווט כשדעתך לא מוסחת.
396
00:39:47,500 --> 00:39:49,250
היא שונאת כשאני צועקת, אבל...
397
00:39:50,166 --> 00:39:52,541
היא אמרה שהיא עוזבת אותי,
ופשוט קיבלתי כל כך…
398
00:39:55,333 --> 00:39:56,333
מפחד.
399
00:39:57,416 --> 00:40:01,208
עשיתי זאת. צעקתי עליה,
ו... ו... היא ריצפה אותו, ו... ו...
400
00:40:02,833 --> 00:40:04,666
זה הדבר האחרון שאני זוכר.
401
00:40:04,750 --> 00:40:05,875
[נאנח]
402
00:40:05,958 --> 00:40:07,791
כשהגעתי, היא פשוט נעלמה.
403
00:40:07,875 --> 00:40:08,958
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
404
00:40:09,041 --> 00:40:13,583
אני לא יודע אם היא מבולבלת
או שעומדים לקבל פרק נוסף.
405
00:40:15,750 --> 00:40:18,583
תראה, כשהיא ממש גרועה,
היא הופכת לקטטונית.
406
00:40:20,416 --> 00:40:21,458
קטטוני?
407
00:40:21,541 --> 00:40:22,666
[ריצ'רד] היא נועלת.
408
00:40:23,166 --> 00:40:25,291
מסרב לזוז, מסרב לדבר.
409
00:40:26,708 --> 00:40:29,166
זה נשמע מסובך.
410
00:40:31,833 --> 00:40:33,333
יש לך מישהו בחיים?
411
00:40:35,791 --> 00:40:37,166
אני לא מדבר על זה.
412
00:40:38,541 --> 00:40:41,583
גם אני לא.
אני חושב שזו תמיד הייתה הבעיה שלי.
413
00:40:41,666 --> 00:40:43,041
[גבר נוהם]
414
00:40:48,041 --> 00:40:49,791
היא עברה התקף לב.
415
00:40:51,125 --> 00:40:55,166
כל השנים האלה,
היא רדפה אותי על מה שאכלתי,
416
00:40:55,250 --> 00:40:56,583
כמה ישבתי,
417
00:40:57,875 --> 00:41:03,375
איך אני נותן לכעס שלי להוביל,
ופתרתי בעיות באגרופים.
418
00:41:06,083 --> 00:41:07,291
וכל אותו זמן, היא--
419
00:41:07,833 --> 00:41:12,250
היינו כל כך מרוכזים בי,
שכחנו לשים לב אליה.
420
00:41:16,333 --> 00:41:18,166
העולם לוקח מה שהוא רוצה.
421
00:41:21,500 --> 00:41:22,583
הממ.
422
00:41:27,250 --> 00:41:28,458
אתה אוהב את אשתך?
423
00:41:30,500 --> 00:41:31,666
יותר ממה שאתה יודע.
424
00:41:31,750 --> 00:41:33,458
אתה פשוט הולך לקבל את זה?
425
00:41:33,541 --> 00:41:35,791
אתה פשוט הולך
לתת להם לקחת אותה ממך?
426
00:41:38,416 --> 00:41:40,500
אני לא חושב שכן.
- טוב.
427
00:41:43,958 --> 00:41:45,958
לא הייתי סטרייט איתך.
428
00:41:48,166 --> 00:41:49,000
לֹא?
429
00:41:51,083 --> 00:41:51,916
באיזה אופן?
430
00:41:52,000 --> 00:41:53,958
[טלפון זמזום]
431
00:42:04,000 --> 00:42:05,083
אתה אמרת?
432
00:42:05,166 --> 00:42:06,875
אמרת שאיבדת את הטלפון שלך.
433
00:42:07,541 --> 00:42:08,375
האם אני?
434
00:42:09,458 --> 00:42:10,291
בהריסה.
435
00:42:10,833 --> 00:42:11,958
[ריצ'רד] אה.
436
00:42:12,041 --> 00:42:13,583
אני עדיין קצת מחוץ לזה.
437
00:42:16,750 --> 00:42:17,625
ובכן…
438
00:42:17,708 --> 00:42:18,541
[נהמות]
439
00:42:19,875 --> 00:42:21,666
היערות האלה הם מקום גדול.
440
00:42:22,291 --> 00:42:23,291
עדיף ללכת לחפש.
441
00:42:23,375 --> 00:42:25,416
לא, לא, לא. מה היה לך להגיד לי?
442
00:42:28,333 --> 00:42:29,166
שׁוּם דָבָר.
443
00:42:32,791 --> 00:42:34,166
ספר לי משהו, וויליאם.
444
00:42:34,708 --> 00:42:35,958
איך אתה יודע איך קוראים לי?
445
00:42:36,041 --> 00:42:37,416
קראתי את זה בדואר שלך.
446
00:42:38,958 --> 00:42:41,291
האם אתה תמיד עושה גינון כבד
במטבח?
447
00:42:41,375 --> 00:42:43,833
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
448
00:42:50,416 --> 00:42:51,416
איפה היא?
449
00:42:53,583 --> 00:42:54,750
סליחה, אני…
450
00:42:57,500 --> 00:42:58,875
היה אומר לך מוקדם יותר.
451
00:42:59,375 --> 00:43:01,125
פשוט לא ידעתי מה לעזאזל לעשות.
452
00:43:02,166 --> 00:43:03,250
אֵיפֹה?
453
00:43:03,833 --> 00:43:06,750
[וויליאם] הייתי רוצה את שניכם
לעזוב עכשיו.
454
00:43:07,458 --> 00:43:10,000
אני אשכח שכל זה קרה אי פעם.
455
00:43:10,083 --> 00:43:11,125
ספר לי.
456
00:43:12,583 --> 00:43:13,500
בסככה.
457
00:43:13,583 --> 00:43:14,500
בחוץ.
458
00:43:15,958 --> 00:43:18,083
הוצאתי מריצה כדי לפנות מקום.
459
00:43:18,166 --> 00:43:20,125
ראיתי אותך הולך ו...
460
00:43:21,000 --> 00:43:23,416
רק אינסטלציה
הביא איתי את הדבר הארור.
461
00:43:23,500 --> 00:43:24,500
שְׁטוּיוֹת.
462
00:43:25,250 --> 00:43:26,250
זו האמת.
463
00:43:27,541 --> 00:43:29,833
ובכן, אנחנו יכולים לגלות את זה
די בקלות, לא?
464
00:43:29,916 --> 00:43:30,916
[וויליאם] תסתכל.
465
00:43:31,000 --> 00:43:32,500
תן לי קודם את הטלפון.
466
00:43:35,083 --> 00:43:36,000
דבר בטוח.
467
00:43:38,250 --> 00:43:39,250
[צועק]
468
00:43:46,916 --> 00:43:48,041
[נהנה]
469
00:43:49,625 --> 00:43:51,083
הם לעולם לא יגיעו לכאן בזמן.
470
00:43:51,166 --> 00:43:53,875
אתה חושב שאני מפחד ממך?
- [חיוג לטלפון]
471
00:43:53,958 --> 00:43:57,250
אתה עושה מונופול
יום די עמוס כבר,
472
00:43:57,333 --> 00:43:58,166
אתה יודע את זה?
473
00:43:58,250 --> 00:44:02,500
כֵּן. יש גבר בבית שלי,
ואני די בטוח שהוא מתכוון לפגוע בי.
474
00:44:02,583 --> 00:44:03,625
אני לא הולך לפגוע בך.
475
00:44:04,375 --> 00:44:05,958
אני הולך להרוג אותך.
- [וויליאם נוהם]
476
00:44:07,375 --> 00:44:08,833
[וויליאם נוהם]
477
00:44:18,791 --> 00:44:20,041
[ריצ'רד נוהם]
478
00:44:24,041 --> 00:44:26,250
[ריצ'רד גונח]
479
00:44:27,041 --> 00:44:28,333
[ריצ'רד נוהם]
480
00:44:29,541 --> 00:44:31,458
- [ריצ'רד נוהם]
- [וויליאם] תישאר למטה.
481
00:44:34,708 --> 00:44:35,708
תישאר למטה!
482
00:44:35,791 --> 00:44:37,458
אני לא יודע מה אני הולך לעשות.
483
00:44:39,166 --> 00:44:40,916
מה היא תחשוב עליך, ביל?
484
00:44:41,500 --> 00:44:42,458
אשתך.
485
00:44:43,125 --> 00:44:46,208
אחרי כל העבודה שהיא השקיעה באילף אותך,
486
00:44:47,375 --> 00:44:49,750
מלמד אותך
לשלוט בכעס שלך. [נהמות]
487
00:44:54,666 --> 00:44:56,625
זה בטח ייתן לה
התקף לב נוסף.
488
00:44:56,708 --> 00:44:57,875
סתום את הפה שלך!
489
00:44:58,333 --> 00:44:59,375
[צרחות]
490
00:45:00,416 --> 00:45:02,583
- [וויליאם צורח]
- [ריצ'רד נוהם]
491
00:45:04,458 --> 00:45:07,166
[ריצ'רד וויליאם נאבקים]
492
00:45:10,333 --> 00:45:11,833
[ריצ'רד נוהם]
493
00:45:13,708 --> 00:45:14,916
[וויליאם מגרגר]
494
00:45:17,208 --> 00:45:19,416
[ריצ'רד נוהם]
495
00:45:28,666 --> 00:45:29,916
[ריצ'רד נוהם]
496
00:45:38,041 --> 00:45:40,375
[ריצ'רד נושם בכבדות]
497
00:45:47,833 --> 00:45:48,916
[קשקש סכין]
498
00:45:49,000 --> 00:45:51,583
[איש בטלפון] אדוני, אם אתה שומע אותי,
אנחנו שולחים מישהו עכשיו.
499
00:45:51,666 --> 00:45:54,625
יש כמה יחידות בדרך.
נא להחזיק מעמד.
500
00:45:56,208 --> 00:45:58,083
אדוני, אם אתה שם, תגיד משהו.
501
00:45:59,333 --> 00:46:01,083
אדוני, אם אתה שם, תגיד משהו.
502
00:46:01,166 --> 00:46:02,541
[טלפון מקרקש]
503
00:46:03,041 --> 00:46:05,291
[צעדים נסוגים]
504
00:46:07,916 --> 00:46:09,916
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]
505
00:46:12,666 --> 00:46:13,958
[ריצ'רד נושם עמוק]
506
00:46:14,041 --> 00:46:15,166
[מוזיקה נעצרת]
507
00:46:19,208 --> 00:46:21,666
[ריצ'רד נושם עמוק]
508
00:46:31,500 --> 00:46:33,500
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
509
00:46:59,166 --> 00:47:01,875
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]
510
00:47:07,625 --> 00:47:08,458
[הקש]
511
00:47:08,541 --> 00:47:09,958
[מוזיקה נעצרת]
512
00:47:16,500 --> 00:47:17,500
[הקש]
513
00:47:23,750 --> 00:47:25,750
[טיפות בנזין נופלות]
514
00:47:34,583 --> 00:47:35,708
[הקש]
515
00:47:35,791 --> 00:47:37,791
[נושם בכבדות]
516
00:47:41,375 --> 00:47:42,375
[מפתחות ג'ינגל]
517
00:47:47,791 --> 00:47:48,833
[תאורה תאורה]
518
00:47:51,583 --> 00:47:53,333
[אש צמרמורת]
519
00:47:53,416 --> 00:47:55,416
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
520
00:47:56,458 --> 00:47:57,958
[נשימה בפאניקה]
521
00:48:13,500 --> 00:48:15,500
[מנוע המשאית מתהפך]
522
00:48:29,458 --> 00:48:31,458
[מנוע המשאית מתהפך]
523
00:48:33,458 --> 00:48:36,291
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
524
00:48:36,375 --> 00:48:38,375
[נשימה בפאניקה]
525
00:48:40,166 --> 00:48:42,166
[משאית מתחילה]
526
00:48:56,000 --> 00:48:57,958
[מוזיקה מבשרת רעות]
527
00:49:00,875 --> 00:49:02,875
[מוזיקה דרמטית וקודרת מתנגנת]
528
00:49:40,833 --> 00:49:42,500
אתה רואה מה גרמת לי לעשות?
529
00:49:59,333 --> 00:50:01,333
[מוזיקה קצבית מרושעת מתנגנת]
530
00:50:13,500 --> 00:50:15,541
מעולם לא הרגתי אדם לפני כן.
531
00:50:17,375 --> 00:50:19,916
אבל יש פעם ראשונה
לכל דבר, נכון?
532
00:50:33,166 --> 00:50:34,125
[צופר]
533
00:50:35,000 --> 00:50:36,250
[טלפון זמזום]
534
00:50:44,541 --> 00:50:46,000
[מתנשפים]
535
00:50:48,875 --> 00:50:49,708
שלום?
536
00:50:49,791 --> 00:50:52,208
[ילדה] אבא, ניסיתי להתקשר אליך
כל הבוקר.
537
00:50:52,291 --> 00:50:54,041
[ריצ'רד] היי, מתוק. מה שלומך?
538
00:50:54,125 --> 00:50:55,916
[ילדה] קיבלתי את כרטיס הדוח שלי היום.
539
00:50:56,000 --> 00:50:57,166
אה, כן? איך הסתדרת?
540
00:50:58,000 --> 00:50:59,916
כל A's ואחד B.
541
00:51:00,000 --> 00:51:02,541
וואו. וואו. כלומר…
542
00:51:02,625 --> 00:51:04,583
זה הכל מדהימים
543
00:51:04,666 --> 00:51:06,458
ובר אחד [צוחק].
544
00:51:06,541 --> 00:51:08,708
אמא אומרת שאנחנו יכולים לחגוג
בארוחת הבוקר מחר.
545
00:51:08,791 --> 00:51:11,375
הו, לא מחר, מותק. אני, אה…
546
00:51:11,458 --> 00:51:14,041
אני לא חוזר עד, אה, יום ראשון בערב.
547
00:51:14,125 --> 00:51:17,083
זה בסדר.
אמא אומרת שאנחנו מגיעים לבקתה.
548
00:51:17,166 --> 00:51:19,166
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
549
00:51:20,250 --> 00:51:21,083
אבא?
550
00:51:22,750 --> 00:51:24,416
ובכן, אלו חדשות נפלאות.
551
00:51:25,291 --> 00:51:27,291
אה, אתה יכול לשים את אמא שלך בטלפון?
552
00:51:27,375 --> 00:51:29,375
בסדר. ביי!
553
00:51:30,208 --> 00:51:32,000
[אישה] היי, סליחה על מיס צ'טרבוקס.
554
00:51:32,083 --> 00:51:33,666
[ריצ'רד] אתה לא מגיע, נכון?
555
00:51:33,750 --> 00:51:36,666
אני מכיר את סופי השבוע האלה
חשובים לך מאוד, אבל--
556
00:51:36,750 --> 00:51:41,583
בלי אבל, ליזי. אתה יודע אם אתה רוצה אותי
להיות הגרסה הטובה ביותר של עצמי,
557
00:51:41,666 --> 00:51:43,041
אני צריך את הזמן הזה.
558
00:51:43,125 --> 00:51:46,625
חוץ לזמנים אלו
ממשיך לקרות יותר ויותר לאחרונה.
559
00:51:47,208 --> 00:51:50,125
תראה, אוליביה זקוקה לשינוי נוף,
ואני צריך הורה משותף,
560
00:51:50,208 --> 00:51:53,250
כל כך מצטער אם אנחנו צריכים לחתוך ל
סוף השבוע של הרווקים ההרים שלך,
561
00:51:53,333 --> 00:51:54,333
אבל אנחנו מתקרבים.
562
00:51:54,833 --> 00:51:57,333
אתה צודק.
אני מצטער. אני אנוכית.
563
00:51:58,750 --> 00:52:00,708
תעלה! תעלה! אה…
564
00:52:00,791 --> 00:52:04,375
והיי, אה, כן,
שים את... הכנס את ציוד המחנאות לרכב.
565
00:52:04,458 --> 00:52:06,083
אנחנו... נהפוך את זה לעניין שלם.
566
00:52:06,166 --> 00:52:08,958
בְּסֵדֶר? חייבת לחגוג את כרטיס הדו"ח הזה.
567
00:52:09,041 --> 00:52:11,416
נהדר! אמור להיות שם בערך בשעה 10:00.
568
00:52:12,125 --> 00:52:13,750
- אוהב אותך.
- אוהב אותך גם.
569
00:52:14,500 --> 00:52:17,458
נתראה בשעה 10:00.
570
00:52:18,833 --> 00:52:20,208
[נתקת טלפון]
571
00:52:30,958 --> 00:52:32,500
[צמיגים צורחים]
572
00:52:32,583 --> 00:52:34,791
[צופר צורם]
573
00:52:35,541 --> 00:52:37,708
- [איריס מתנשפת]
- [ריצ'רד נושם בכבדות]
574
00:52:45,916 --> 00:52:47,625
[צלצול]
575
00:52:59,708 --> 00:53:00,875
[ריצ'רד נוהם]
576
00:53:04,166 --> 00:53:05,708
[מכווץ האף]
577
00:53:05,791 --> 00:53:06,958
[גניחות]
578
00:53:10,041 --> 00:53:10,958
[ריצ'רד מרחרח]
579
00:53:11,708 --> 00:53:12,833
[מנוע המשאית כבה]
580
00:53:21,833 --> 00:53:22,791
[ריצ'רד מרחרח]
581
00:53:29,000 --> 00:53:30,666
[סירנות מייללות]
582
00:53:35,458 --> 00:53:37,000
[צופר של משאית כיבוי אש]
583
00:53:43,041 --> 00:53:45,041
[בכי סירנה דועכת]
584
00:53:46,625 --> 00:53:48,250
[מוזיקת קאנטרי מתנגנת קלוש]
585
00:53:54,416 --> 00:53:56,416
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
586
00:53:58,041 --> 00:54:00,791
[איריס נושמת עמוק]
587
00:54:14,833 --> 00:54:16,833
[מוזיקה מתוחה דועכת]
588
00:54:20,625 --> 00:54:22,708
[מוזיקת קאנטרי ממשיכה להתנגן חלש]
589
00:54:46,916 --> 00:54:48,833
[מתנשף]
590
00:55:05,166 --> 00:55:08,708
[נושם בכבדות]
591
00:55:42,708 --> 00:55:43,875
[איריס מתנשפת]
592
00:55:45,125 --> 00:55:47,125
[נושם רועד]
593
00:55:53,583 --> 00:55:57,500
[נושם בכבדות]
594
00:56:21,583 --> 00:56:23,583
[נושם בכבדות]
595
00:56:36,541 --> 00:56:38,541
[נושם בכבדות]
596
00:56:44,333 --> 00:56:45,250
[איריס רוטנת]
597
00:56:57,791 --> 00:56:59,791
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]
598
00:57:05,833 --> 00:57:07,291
[איריס רוטנת]
599
00:57:07,375 --> 00:57:08,458
[איריס מתנשפת]
600
00:57:09,458 --> 00:57:11,000
[אישה] מה את עושה?
601
00:57:12,291 --> 00:57:14,375
אתה לא נודד ככה.
אתה שומע אותי?
602
00:57:14,458 --> 00:57:16,375
[ילד] רק רציתי להגיד שלום.
603
00:57:19,875 --> 00:57:23,250
אוקיי, טוב, פשוט אל...
אל תעשה זאת שוב. בְּסֵדֶר?
604
00:57:32,541 --> 00:57:33,666
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
605
00:57:53,375 --> 00:57:54,708
[נקליק חגורת בטיחות]
606
00:57:58,375 --> 00:58:00,208
[מנוע משאית מתניע]
607
00:58:10,583 --> 00:58:13,208
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
608
00:58:23,458 --> 00:58:24,416
[מוזיקה דועכת]
609
00:58:36,458 --> 00:58:37,375
[מנוע כבה]
610
00:58:49,083 --> 00:58:50,041
[מנוע המכונית מתהפך]
611
00:58:57,166 --> 00:58:58,208
[דלת המכונית נטרקת]
612
00:59:17,708 --> 00:59:18,916
[ריצ'רד נאנק]
613
00:59:35,041 --> 00:59:36,041
[תא מטען נסגר]
614
00:59:48,166 --> 00:59:49,041
[ריצ'רד נאנק]
615
00:59:58,958 --> 01:00:01,083
- [קשקש מתכת]
- [ריצ'רד] אה.
616
01:00:08,125 --> 01:00:09,166
ביל הישן והטוב.
617
01:00:10,666 --> 01:00:11,666
[שרשרת מקרקרת]
618
01:00:23,041 --> 01:00:23,958
[שרשרת מצלצלת]
619
01:00:41,833 --> 01:00:44,041
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
620
01:00:55,166 --> 01:00:57,166
[ריצ'רד נוהם]
621
01:01:00,458 --> 01:01:02,458
[איריס רוטנת]
622
01:01:18,500 --> 01:01:20,166
[מתנשף]
623
01:01:26,291 --> 01:01:27,125
[ריצ'רד] הו!
624
01:01:27,208 --> 01:01:28,083
[מצחקק]
625
01:01:28,791 --> 01:01:30,250
האם אני שמח לראות אותך!
626
01:01:31,708 --> 01:01:32,625
[קצין] בוקר.
627
01:01:33,541 --> 01:01:37,250
קיבלתי טלפון לגבי המשאית הזו.
מישהו שזקוק לסיוע.
628
01:01:37,333 --> 01:01:39,125
בטח איזו טעות.
629
01:01:39,208 --> 01:01:41,208
כן, הם סיפקו את מספר הצלחת.
630
01:01:42,791 --> 01:01:44,541
אכפת לך אם אדבר עם הנוסע שלך?
- אה…
631
01:01:45,125 --> 01:01:46,458
[מצחקק]
632
01:01:47,041 --> 01:01:50,500
אדוני, אני צריך לוודא שהיא מגיבה.
633
01:01:51,416 --> 01:01:52,916
אתה ואני שנינו [נאים].
634
01:01:53,000 --> 01:01:54,291
אה, כן? איך זה?
635
01:01:55,125 --> 01:01:56,166
אשתי שיכורה.
636
01:01:56,666 --> 01:01:58,166
בשעה זו של הבוקר?
637
01:01:58,250 --> 01:02:00,708
[ריצ'רד] בימים אלה,
זה מסביב לשעון.
638
01:02:00,791 --> 01:02:02,208
גם אתה שתית?
639
01:02:02,291 --> 01:02:03,708
אני לא נוגע בדברים.
640
01:02:04,291 --> 01:02:05,458
עושה אותך מרושל.
641
01:02:07,208 --> 01:02:08,250
איך קוראים לך?
642
01:02:08,333 --> 01:02:11,000
אנדרו. אבל אתה יכול... אתה יכול לקרוא לי אנדי.
643
01:02:11,083 --> 01:02:13,791
אנדרו. יש לך תעודה מזהה?
644
01:02:13,875 --> 01:02:14,833
כן, כמובן.
645
01:02:14,916 --> 01:02:16,041
[מכחכח גרון]
646
01:02:27,750 --> 01:02:28,750
[קצין לוחץ על הלשון]
647
01:02:29,833 --> 01:02:31,333
ובכן, עכשיו זו בעיה.
648
01:02:32,541 --> 01:02:33,375
מִצטַעֵר?
649
01:02:34,375 --> 01:02:35,958
פג תוקף הרישיון שלך.
650
01:02:36,041 --> 01:02:37,125
אה כן.
651
01:02:37,625 --> 01:02:40,041
[שואף בחדות]
התכוונתי להגיע לזה.
652
01:02:42,083 --> 01:02:43,583
ולמי המשאית שייכת?
653
01:02:43,666 --> 01:02:45,375
חבר שלי, ביל.
654
01:02:45,458 --> 01:02:49,125
לא אכפת לך אם אתקשר לביל
אחרי שאתה ואני סיימנו לדבר?
655
01:02:50,125 --> 01:02:51,083
כמובן שלא.
656
01:02:54,958 --> 01:02:56,958
[פטפוט לא ברור ברדיו המשטרה]
657
01:03:09,208 --> 01:03:11,500
אז אכפת לך לספר לי
מה בדיוק קרה כאן?
658
01:03:11,583 --> 01:03:13,583
[מצחקק]
659
01:03:13,666 --> 01:03:15,500
אני מקווה שאין לך איפה להיות.
660
01:03:15,583 --> 01:03:16,541
בדיוק התחלתי את המשמרת שלי.
661
01:03:18,291 --> 01:03:21,500
אתה מבין, השוטר, אה, אשתי
קילפה את עצמה מהרצפה הבוקר,
662
01:03:21,583 --> 01:03:23,083
לקח את המכונית לטיול שמחה,
663
01:03:23,166 --> 01:03:27,750
ונראה שהיא עטפה את עצמה
עץ בגודל טוב למדי.
664
01:03:27,833 --> 01:03:29,833
זה מה שהצלחתי
להרכיב.
665
01:03:30,500 --> 01:03:31,791
[קצין] והיא הייתה לבד?
666
01:03:31,875 --> 01:03:33,083
[ריצ'רד] עד כמה שידוע לי.
667
01:03:33,166 --> 01:03:36,208
היא התקשרה אליי, ואני כאן בחוץ
רק מנסה לנקות את הבלגן שלה.
668
01:03:36,791 --> 01:03:41,625
תראה, השיחה שקיבלנו אמרה שניכם
ואשתך הייתה בתחנת הדלק.
669
01:03:41,708 --> 01:03:44,833
ובכן, חשבתי שחשוב לוודא
היא לא נחנקה מהקיא של עצמה
670
01:03:44,916 --> 01:03:46,000
לפני שהתדלקתי.
671
01:03:46,083 --> 01:03:49,000
[מצחקק] כן,
אין סיבה להתחכם עכשיו.
672
01:03:49,083 --> 01:03:49,958
אני מצטער.
673
01:03:50,041 --> 01:03:52,916
[מצחקק] זה היה שבוע די קשה
הבוקר.
674
01:03:53,750 --> 01:03:56,541
[קצין] מכל סיבה שלא התקשרת למוקד 911
או גרר?
675
01:03:57,416 --> 01:03:59,041
[ריצ'רד] כדי להימנע משיחות
כמו זה.
676
01:04:01,250 --> 01:04:02,666
אתה אומר שלא היית במכונית.
677
01:04:02,750 --> 01:04:05,250
לא, אדוני.
אז מה קרה לפנים שלך?
678
01:04:11,666 --> 01:04:13,083
[מתאמץ]
679
01:04:14,333 --> 01:04:15,875
- [חלון חורק]
- [איריס רוטנת]
680
01:04:16,458 --> 01:04:18,250
אני, אה... אני...
681
01:04:20,750 --> 01:04:22,083
לא מצליחים לענות על השאלה?
682
01:04:22,166 --> 01:04:24,083
[נושם בכבדות]
683
01:04:25,875 --> 01:04:27,166
[חלון חורק]
684
01:04:29,458 --> 01:04:31,375
אולי היא יכולה
לנקות לנו חלק מזה.
685
01:04:31,458 --> 01:04:33,958
[ריצ'רד לועג] לא הייתי סומך על זה.
686
01:04:37,166 --> 01:04:38,000
גְבִירתִי.
687
01:04:39,500 --> 01:04:40,333
לְהַחמִיץ.
688
01:04:40,833 --> 01:04:42,833
[נושם בכבדות]
689
01:04:44,458 --> 01:04:46,333
כמה זמן היא הייתה שיכורה?
690
01:04:46,416 --> 01:04:47,250
עשרה חודשים.
691
01:04:48,541 --> 01:04:53,250
אדוני, אני צריך שתסביר
בדיוק מה שקרה כאן.
692
01:04:53,333 --> 01:04:54,625
[מוזיקה מתוחה קרשנדוז]
693
01:04:54,708 --> 01:04:55,958
- אדוני.
- היא עזבה אותי.
694
01:04:56,041 --> 01:04:57,541
- [מוזיקה מסתיימת]
- סליחה?
695
01:04:58,041 --> 01:04:59,583
המצב היה רע מאוד.
696
01:05:04,125 --> 01:05:05,875
מאז שאיבדנו את הילד הקטן שלנו.
697
01:05:05,958 --> 01:05:07,958
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
698
01:05:09,583 --> 01:05:11,583
מטאו הקטן והיפה שלנו.
699
01:05:13,208 --> 01:05:14,750
הוא נפל דרך ארוכה ו...
700
01:05:15,708 --> 01:05:18,083
היא לא התבוננה בו
כשהיא הייתה צריכה להיות.
701
01:05:18,875 --> 01:05:22,666
אז במקום להתמודד עם האשמה שלה בראש,
היא... היא... היא זחלה לתוך בקבוק.
702
01:05:23,833 --> 01:05:26,375
והאמת, אני לא יודע
אם אי פעם היא תצא מזה.
703
01:05:28,083 --> 01:05:29,833
אז... [מצחקק]
704
01:05:29,916 --> 01:05:32,458
...אתה רוצה לדעת למה
לא התקשרתי למוקד 911, השוטר?
705
01:05:34,250 --> 01:05:35,958
כי אף אחד לא יכול להציל אותה.
706
01:05:39,291 --> 01:05:41,166
[ייפחה חרישית]
707
01:05:49,666 --> 01:05:51,791
[נושם בכבדות]
708
01:05:51,875 --> 01:05:52,708
[ברכות] הל...
709
01:06:02,000 --> 01:06:02,833
[קצין] גברתי?
710
01:06:03,416 --> 01:06:05,166
[נושם בכבדות]
711
01:06:05,750 --> 01:06:06,583
[ברכות] עזרה...
712
01:06:08,458 --> 01:06:09,291
אותי.
713
01:06:09,791 --> 01:06:12,000
השוטר, היא--
אכפת לך ללכת אחורה בשבילי, בבקשה?
714
01:06:14,916 --> 01:06:16,416
[נהנה]
715
01:06:23,083 --> 01:06:24,166
[עוקץ מוזיקלי]
716
01:06:28,666 --> 01:06:29,958
[קצין נוהם]
717
01:06:30,041 --> 01:06:32,041
[נושם בכבדות]
718
01:06:33,125 --> 01:06:34,541
[יריית אקדח]
719
01:06:35,458 --> 01:06:36,291
[נהמות]
720
01:06:44,625 --> 01:06:47,333
- [ריצ'רד נוהם]
- [שרשרת מקרקרת]
721
01:06:51,125 --> 01:06:53,125
[ריצ'רד מתנשף]
722
01:06:59,041 --> 01:07:01,875
[בניין מוזיקה מבשר רעות]
723
01:07:08,500 --> 01:07:09,583
[ריצ'רד נוהם]
724
01:07:09,666 --> 01:07:11,666
[פטפוט רדיו לא ברור של המשטרה]
725
01:07:42,333 --> 01:07:44,083
[עוקץ מוזיקלי]
726
01:07:48,541 --> 01:07:50,208
[מנוע מופעל]
727
01:07:58,250 --> 01:08:00,083
[מיכל דלק מתפוצץ]
728
01:08:02,458 --> 01:08:04,458
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]
729
01:08:11,333 --> 01:08:12,875
[מלמל] עצרתי כדי לעזור לך.
730
01:08:12,958 --> 01:08:16,208
ולקחת את המכונית. לקחת את המכונית.
731
01:08:16,291 --> 01:08:18,916
בטח יש לך…
אתה חייב… אתה חייב…
732
01:08:19,500 --> 01:08:21,708
- [באופן חלש] הדברים אינם...
בטח הרגת את השוטר.
733
01:08:21,791 --> 01:08:24,708
... הולך בדיוק כפי שתכננת.
734
01:08:25,208 --> 01:08:26,333
אתה לא צריך לדבר.
735
01:08:31,750 --> 01:08:35,125
מחר יום גדול. זמן משפחתי.
736
01:08:35,625 --> 01:08:39,208
אתה מיובש.
הגוף שלך עושה הרבה עבודה עכשיו.
737
01:08:40,791 --> 01:08:42,166
האם ניסית את זה פעם?
738
01:08:48,083 --> 01:08:49,125
לא.
739
01:08:49,208 --> 01:08:50,166
[איריס] כמובן שלא.
740
01:08:50,750 --> 01:08:54,208
יותר מדי חרא כדי להפוך את עצמך חסר אונים.
741
01:08:54,291 --> 01:08:55,291
הייתי שם.
742
01:08:57,000 --> 01:09:00,791
כן, כי מתי מה-ה-פרצוף שלה מת?
743
01:09:02,666 --> 01:09:03,500
קלואי.
744
01:09:05,791 --> 01:09:06,666
[מצחקק בשקט]
745
01:09:08,416 --> 01:09:12,875
היית תקוע במיטה חודשיים.
746
01:09:16,250 --> 01:09:18,291
האם זה הרגע שאיבדת את דעתך?
747
01:09:19,250 --> 01:09:20,708
[מנוע שואג]
748
01:09:24,791 --> 01:09:25,916
[מוזיקה דועכת]
749
01:09:26,000 --> 01:09:27,458
לא איבדתי את שפיותי.
750
01:09:29,541 --> 01:09:32,208
מצאתי את הבהירות שלי.
751
01:09:32,916 --> 01:09:34,041
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
752
01:09:34,125 --> 01:09:38,083
כל חיי הרגשתי מנותקת.
753
01:09:39,541 --> 01:09:43,708
עד אותם רגעים שלאחר ההתרסקות.
754
01:09:45,833 --> 01:09:48,750
אני עדיין יכול לראות את זווית הצוואר שלה.
755
01:09:48,833 --> 01:09:52,166
איך שהאור נכבה
הכוס בחיקה.
756
01:09:53,625 --> 01:09:56,750
וכשראיתי
שהיא נושמת את נשימתה האחרונה,
757
01:09:58,500 --> 01:10:00,291
סוף סוף הרגשתי מחובר.
758
01:10:01,250 --> 01:10:06,041
חייתי את הרגע הזה שוב ושוב
שוכב במיטה ומנסה להבין
759
01:10:06,125 --> 01:10:07,458
אילו הרגשתי את אלוהים.
760
01:10:07,958 --> 01:10:09,041
ובסופו של דבר,
761
01:10:10,000 --> 01:10:12,208
הבנתי שיש לי.
762
01:10:18,166 --> 01:10:19,291
והוא היה אני.
763
01:10:23,500 --> 01:10:26,500
מה אמרת לה?
764
01:10:27,708 --> 01:10:31,166
אמרת לי שאמרת לה משהו.
765
01:10:32,500 --> 01:10:34,958
חשבתי שזה היה לפני ההתרסקות, אבל...
766
01:10:36,041 --> 01:10:37,208
זה היה אחרי.
767
01:10:37,291 --> 01:10:39,166
בזמן שהיא מתה, לא?
768
01:10:39,250 --> 01:10:40,375
[ריצ'רד מלגלג]
769
01:10:42,166 --> 01:10:43,166
מה אמרת?
770
01:10:49,416 --> 01:10:50,291
"תודה."
771
01:11:02,125 --> 01:11:04,000
כולם מדהימים ובר אחד.
772
01:11:05,583 --> 01:11:06,416
מַה?
773
01:11:08,166 --> 01:11:11,458
אתה חייב לאהוב את המשפחה שלך מאוד.
774
01:11:13,583 --> 01:11:14,583
אשתך.
775
01:11:15,708 --> 01:11:18,166
- הבת שלך.
אל תדבר על הבת שלי.
776
01:11:18,666 --> 01:11:22,083
אתה יודע עמוק בפנים
אתה לא יכול להמשיך לעשות את זה.
777
01:11:23,083 --> 01:11:26,083
אתה תיתפס.
אתה... לעולם לא תראה אותה שוב.
778
01:11:26,166 --> 01:11:27,083
תפסיק לדבר.
779
01:11:27,583 --> 01:11:30,500
אני יודע מה זה לאבד ילד.
780
01:11:31,958 --> 01:11:33,375
אתה לא חייב.
781
01:11:34,166 --> 01:11:36,625
אני לא יודע את שמך.
אני לא יודע איפה אתה גר.
782
01:11:36,708 --> 01:11:37,583
אמרתי עצור.
783
01:11:37,666 --> 01:11:40,166
אתה יכול פשוט לעזוב אותי
בצד הדרך.
784
01:11:40,250 --> 01:11:41,333
שְׁטוּיוֹת.
785
01:11:42,750 --> 01:11:43,666
זה לא כל כך קל.
786
01:11:44,791 --> 01:11:45,833
זה כל כך קל.
787
01:11:45,916 --> 01:11:47,333
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
788
01:11:50,458 --> 01:11:55,458
שבור לא חייב להיות חסר תקווה.
789
01:11:58,791 --> 01:11:59,750
לִזכּוֹר?
790
01:12:05,708 --> 01:12:07,333
אני לא נשבר לעזאזל.
791
01:12:10,291 --> 01:12:11,625
שינוי תוכניות, איריס.
792
01:12:16,333 --> 01:12:19,500
[מוזיקה מתוחה קרשנדוז]
793
01:12:29,125 --> 01:12:31,125
[מוזיקה דועכת]
794
01:12:31,208 --> 01:12:33,208
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
795
01:12:51,750 --> 01:12:53,333
[מפתחות מצלצלים]
796
01:12:58,458 --> 01:13:00,458
[שער נפתח]
797
01:13:13,625 --> 01:13:15,625
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]
798
01:13:38,458 --> 01:13:40,166
[מוזיקה דועכת]
799
01:13:40,250 --> 01:13:41,083
תחנה אחרונה.
800
01:13:43,541 --> 01:13:45,791
חבל
היינו צריכים לדלג עד הסוף.
801
01:13:47,375 --> 01:13:49,666
יכולנו לקבל
סוף שבוע נחמד ביחד.
802
01:13:52,416 --> 01:13:54,666
לפחות יהיה לך
הרבה חברה שם למטה.
803
01:13:55,791 --> 01:13:56,791
[הִתנַשְׁמוּת]
804
01:13:56,875 --> 01:13:58,166
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
805
01:14:08,666 --> 01:14:10,666
[איריס מתנשפת]
806
01:14:21,666 --> 01:14:22,833
[ריצ'רד מכחכח בגרון]
807
01:14:24,458 --> 01:14:27,416
כשהשרירים שלך חוזרים,
הם יהיו בלגן לא מתואם.
808
01:14:28,000 --> 01:14:30,750
יהיו לך התפרצויות קטנות
של אנרגיה כזו,
809
01:14:30,833 --> 01:14:32,541
אבל הגוף שלך לא יחזיק אותם.
810
01:14:40,166 --> 01:14:43,083
למה פשוט לא נתת לי לעשות את זה?
811
01:14:45,750 --> 01:14:46,625
לעשות מה?
812
01:14:48,250 --> 01:14:49,250
להרוג את עצמך?
813
01:14:49,750 --> 01:14:52,250
אם כל זה היה נגמר בכל זאת,
814
01:14:53,833 --> 01:14:55,083
למה עצרת אותי
815
01:14:55,166 --> 01:14:56,791
לא עצרתי אותך.
816
01:14:58,458 --> 01:14:59,666
עשית זאת בעצמך.
817
01:15:00,541 --> 01:15:02,541
כל זה היה נגמר.
818
01:15:03,958 --> 01:15:04,916
כל זה.
819
01:15:06,958 --> 01:15:08,250
[איריס נאנחת]
820
01:15:08,333 --> 01:15:09,416
זה היה גורל.
821
01:15:11,708 --> 01:15:13,125
אתה נועד בשבילי.
822
01:15:13,625 --> 01:15:14,458
שְׁטוּיוֹת.
823
01:15:15,458 --> 01:15:17,208
[שיעול]
824
01:15:17,791 --> 01:15:19,291
אין גורל.
825
01:15:19,958 --> 01:15:21,416
אין אלוהים.
826
01:15:21,958 --> 01:15:23,083
יש רק אנחנו.
827
01:15:24,250 --> 01:15:26,500
וזה אומר שיש רק אתה.
828
01:15:27,083 --> 01:15:29,500
איש קטן ועצוב בלי שם.
829
01:15:30,083 --> 01:15:31,000
אתה כועס.
830
01:15:31,083 --> 01:15:33,916
- כמובן שאני פאקינג כועס.
- ולמה זה?
831
01:15:34,000 --> 01:15:35,750
כי רציתי למות.
832
01:15:38,291 --> 01:15:39,625
רציתי למות.
833
01:15:44,125 --> 01:15:45,375
[איריס נושמת ברעד]
834
01:15:47,708 --> 01:15:48,583
"רצה."
835
01:15:57,041 --> 01:15:57,875
[דלת משאית נטרקת]
836
01:16:03,500 --> 01:16:05,500
[צרחות]
837
01:16:08,916 --> 01:16:10,916
[איריס צורחת]
838
01:16:21,791 --> 01:16:23,416
[איריס מתייפחת]
839
01:16:28,000 --> 01:16:29,166
[כובל רוכסן]
840
01:16:31,000 --> 01:16:33,000
[בניין מוזיקה מבשר רעות]
841
01:16:48,666 --> 01:16:49,916
[ריצ'רד נוהם]
842
01:17:02,541 --> 01:17:05,250
[מוזיקה מבשרת רעות]
843
01:17:07,041 --> 01:17:09,041
[מוזיקה דועכת]
844
01:17:45,708 --> 01:17:47,708
[צעדים]
845
01:17:50,666 --> 01:17:52,333
[ריצ'רד נוהם]
846
01:17:55,708 --> 01:17:57,708
[שרשרת מקרקרת]
847
01:18:00,708 --> 01:18:02,250
[ניתז מים]
848
01:18:16,416 --> 01:18:19,000
[ייפחות]
849
01:18:23,583 --> 01:18:25,583
[ייפחה]
850
01:18:32,416 --> 01:18:33,250
[מרחרח]
851
01:18:38,166 --> 01:18:41,291
[איריס בוכה]
852
01:18:41,375 --> 01:18:42,875
תראה כמה רחוק הגעת.
853
01:18:48,916 --> 01:18:50,583
אתה יכול לעשות דבר אחד בשבילי?
854
01:18:53,750 --> 01:18:55,708
אתה יכול להשיג את הסירה של מטאו?
855
01:18:59,458 --> 01:19:00,625
זה בכיס שלי.
856
01:19:24,000 --> 01:19:24,916
זה הצד השני.
857
01:19:38,333 --> 01:19:39,666
אני לא מצטער.
858
01:19:39,750 --> 01:19:41,750
[עוקץ מוזיקלי]
859
01:19:41,833 --> 01:19:43,208
[נהמות]
860
01:19:43,291 --> 01:19:45,291
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
861
01:19:47,000 --> 01:19:48,500
[ריצ'רד משתעל]
862
01:19:56,875 --> 01:19:58,333
[שיעול ופריצה]
863
01:19:58,416 --> 01:19:59,708
[קשקש סכין]
864
01:20:00,208 --> 01:20:01,458
[שניהם נהנים]
865
01:20:08,500 --> 01:20:10,500
[נושם בכבדות]
866
01:20:13,583 --> 01:20:14,541
[איריס רוטנת]
867
01:20:17,083 --> 01:20:18,416
[ריצ'רד זועק]
868
01:20:22,166 --> 01:20:26,083
- [יריות]
- [שניהם נהנים]
869
01:20:26,166 --> 01:20:28,166
[מתנשף]
870
01:20:35,083 --> 01:20:37,083
[מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]
871
01:20:37,833 --> 01:20:41,041
[צוחק ומתנשף]
872
01:20:52,291 --> 01:20:54,291
[ריצ'רד נוהם וגונח]
873
01:21:11,541 --> 01:21:13,541
[מוזיקה דועכת]
874
01:21:19,708 --> 01:21:21,708
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
875
01:21:21,791 --> 01:21:23,791
[גרגור מים]
876
01:21:28,333 --> 01:21:29,875
[מתנשף בפאניקה]
877
01:21:30,500 --> 01:21:32,500
[נהנה]
878
01:21:49,791 --> 01:21:51,791
[נשימה בפאניקה]
879
01:21:54,125 --> 01:21:55,208
[שואף עמוק]
880
01:21:59,666 --> 01:22:02,708
[בניין מוזיקה מתוחה]
881
01:22:12,875 --> 01:22:14,333
[מוזיקה דועכת]
882
01:22:15,125 --> 01:22:17,125
[ציוץ ציפורים]
883
01:22:28,000 --> 01:22:30,000
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
884
01:22:42,583 --> 01:22:43,833
[מתנשף לאוויר]
885
01:22:43,916 --> 01:22:45,916
[מוזיקה נוקבת מתנגנת]
886
01:22:48,583 --> 01:22:50,500
[נהנה]
887
01:23:04,416 --> 01:23:06,000
[נהנה]
888
01:23:09,125 --> 01:23:11,125
[מתנשף]
889
01:23:26,458 --> 01:23:28,458
[נושם בכבדות]
890
01:23:38,750 --> 01:23:40,750
[נהמות]
891
01:24:08,000 --> 01:24:10,000
[מוזיקה דועכת]
892
01:24:10,083 --> 01:24:12,500
[מרחוק מרחוק]
893
01:24:29,208 --> 01:24:31,208
[מתנשף בנשימה]
894
01:24:44,041 --> 01:24:46,041
[נהמות, נשימות נמשכות]
895
01:25:05,833 --> 01:25:06,708
תודה לך.
896
01:25:08,125 --> 01:25:09,208
[מתנשף בנשימה]
897
01:25:20,083 --> 01:25:22,083
[נושם בכבדות]
898
01:25:24,916 --> 01:25:27,291
["אתה לא הבעלים של אותי"
של Deep Sea Diver מנגן]
899
01:25:39,333 --> 01:25:41,833
♪ אתה לא הבעלים של אותי ♪
900
01:25:42,750 --> 01:25:46,500
♪ אני לא רק אחד מהצעצועים הרבים שלך ♪
901
01:25:46,583 --> 01:25:48,958
♪ אתה לא הבעלים של אותי ♪
902
01:25:49,958 --> 01:25:55,000
♪ אל תגידו שאני לא יכול ללכת עם בנים אחרים ♪
903
01:25:55,875 --> 01:25:59,208
♪ ואל תגיד לי מה לעשות ♪
904
01:25:59,750 --> 01:26:03,000
♪ אל תגיד לי מה לומר ♪
905
01:26:03,083 --> 01:26:06,708
♪ ובבקשה, כשאני אצא איתך ♪
906
01:26:06,791 --> 01:26:10,916
♪ אל תציג אותי לראווה כי ♪
907
01:26:11,708 --> 01:26:14,125
♪ אתה לא הבעלים של אותי ♪
908
01:26:15,041 --> 01:26:18,833
♪ אל תנסה לשנות אותי בשום אופן ♪
909
01:26:18,916 --> 01:26:21,541
♪ אתה לא הבעלים של אותי ♪
910
01:26:22,208 --> 01:26:25,958
♪ אל תקשור אותי
כי לעולם לא אשאר ♪
911
01:26:26,041 --> 01:26:28,708
♪ אתה לא הבעלים של אותי ♪
912
01:26:29,375 --> 01:26:33,083
♪ אני לא רק אחד מהצעצועים הרבים שלך ♪
913
01:26:33,166 --> 01:26:36,666
♪ אתה לא הבעלים של אותי
אתה לא הבעלים של אותי ♪
914
01:26:36,750 --> 01:26:43,666
♪ אתה לא הבעלים של אותי ♪
915
01:26:46,041 --> 01:26:49,541
♪ אני לא אומר לך מה לומר ♪
916
01:26:49,625 --> 01:26:53,000
♪ אני לא אומר לך מה לעשות ♪
917
01:26:53,083 --> 01:26:56,541
♪ אז רק תן לי להיות אני ♪
918
01:26:57,083 --> 01:27:00,125
♪ זה כל מה שאני מבקש ממך ♪
919
01:27:00,208 --> 01:27:03,875
♪ אני צעיר ואני אוהב להיות צעיר ♪
920
01:27:03,958 --> 01:27:07,416
♪ אני חופשי ואני אוהב להיות חופשי ♪
921
01:27:07,500 --> 01:27:11,041
♪ לחיות את חיי כמו שאני רוצה ♪
922
01:27:11,125 --> 01:27:14,666
♪ לומר ולעשות מה שבא לי ♪
923
01:27:14,750 --> 01:27:18,416
♪ ואל תגיד לי מה לעשות ♪
924
01:27:18,500 --> 01:27:21,791
♪ אל תגיד לי מה לומר ♪
925
01:27:21,875 --> 01:27:25,166
♪ ובבקשה, כשאני אצא איתך ♪
926
01:27:25,666 --> 01:27:28,875
♪ אל תציג אותי לראווה ♪
927
01:27:28,958 --> 01:27:32,208
♪ אני לא אומר לך מה לומר ♪
928
01:27:32,875 --> 01:27:35,875
♪ אל תגיד לך מה לעשות ♪
929
01:27:36,458 --> 01:27:39,500
♪ רק תן לי להיות אני ♪
930
01:27:40,041 --> 01:27:44,208
♪ זה כל מה שאני מבקש ממך ♪
931
01:28:19,625 --> 01:28:21,083
[השיר מסתיים]
932
01:28:21,166 --> 01:28:23,166
[מוזיקה אינסטרומנטלית אטמוספרית מתנגנת]
933
01:30:39,375 --> 01:30:40,666
[מוזיקה דועכת]